NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
En siedä huonoja kirjoja. Siedätkö sinä?
Kirja on kirjailijan ja lukijan välinen sopimus.
Sen pitää heti ottaa haltuunsa.
Aikaa on rajallisesti.
Sinulla sitä pitäisi riittää.
Ehkä enemmän kuin useimmilla, mutta tärkeintä on vietetyn ajan laatu.
- Miksi puhumme tarinoista? - Koska haluan kertoa yhden. Jos sopii.
Kuten näet, käynnissä on peli.
Ritari uhkaa kuningatarta.
- Ritari vai kuningatar? - Musta vai valkoinen?
Valitse sinä.
- Häviävä puoli. - Saapa nähdä.
Mitä tapahtui luostarista lähtösi jälkeen?
Olin jo varannut matkan Englantiin Demeterillä.
Varmasti kiintoisa matka.
Et arvaakaan.
No, kerro sitten.
Se on pitkä ja monimutkainen tarina.
Merillä kohtaa mielenkiintoisia ihmisiä.
Suosittelen, ettet kiinny kehenkään.
Kyllä. Kyllä!
Oletko nähnyt kättäni, kapteeni?
Kapteeni!
Oletko nähnyt kättäni?
Oletko nähnyt sitä?
DEMETERIN KAPTEENI
Onko tämä varmasti oikea?
Sen haudan osoititte.
Onko tämä se, josta lapset valittivat?
Se, joka itkee.
TOHTORI SHARMA DEMETERIN MATKUSTAJA
Avatkaa se.
Tämä onneton haudattiin elävältä.
Katsokaa naarmuja.
Kuten pelkäsinkin.
Näetkö?
Minkä?
Arkku on 70 vuotta vanha, mutta osa naarmuista on tuoreita.
KANSIMIES
VAINAJA
Voi, Piotr. Kaunis poikani.
Piotr!
Olen pahoillani, lapseni.
Hänellä oli suunnitelmia.
Hänelle oli tarjottu paikka purjelaivalla.
Hän halusi nähdä maailmaa.
Mutta hän ei edes päässyt tästä surkeasta kaupungista.
Piotrista olisi tullut hieno merimies.
Jos rakastat häntä, tiedät, mitä sinun on tehtävä.
Tee se.
- En voi! - Tee se.
- En voi! - Tee se!
Kirjoita nimesi tähän, Piotr.
Yritän saada sinut takaisin yhtenä kappaleena.
Älä viitsi.
Kukaan ei syytä sinua tapahtuneesta.
Mihin kahta kättä tarvitaan? Tällä sopii hämmentää keittoa.
Kiitos siitä.
Lordi ja lady Ruthven.
Suuri kunnia.
Tervetuloa Demeterille.
Kiitos. Menimme vastikään naimisiin. Eikö olekin ihanaa?
Hienoa. Onnittelut teille molemmille.
Tehkäähän matkasta pitkä, kapteeni.
Pitkä siitä tuleekin.
Lopeta unelmointi.
Hän ei ole sinunlaisillesi. Tässä, juo.
Eteenpäin.
Piotr.
Piotr?
Kyllä. Piotr, minä se olen.
Tässä, juo.
Liikettä.
Katsohan tätä.
Oletko yhtä vihreä kuin naamasi?
Kaikki näyttää sinusta varmaan oudolta -
- ja pelottavalta. - Kyllä.
Olen samaa mieltä.
Montako matkustajaa?
- Seitsemän. - Rahti?
Salpietaria, nukkeja, rikkiä, multaa, hiiltä.
Multaa?
Tai hometta. Laatikoittain.
Miksi kukaan lähettäisi hometta?
Kuka tietää? Mitä väliä?
Maistuisi paremmalta kuin ruokasi.
Oikeassa olet.
Huonoa onnea.
Naisia laivassa.
Tästä ei hyvä seuraa.
- Ovatko kaikki aluksella? - Kaikki paitsi yksi.
- Kreivi... - Kreivi Dracula.
Anteeksi mitä?
- Onko jokin vialla? - Olitko avoimesti matkustajien kanssa?
Englantiin on neljä viikkoa.
Luulitko, että vain makailisin laatikossa?
Älä häiritse.
Sairas matkustaja.
- Sairas? - Nousivat laivaan illalla.
Kaikilla oli tauti.
Vain kapteeni saa nähdä heidät. Mene hoitamaan työsi.
Kyllä.
Onko tapanasi salakuunnella?
- Anteeksi. - Ei.
En tuomitse.
Aksenttisi.
Baijerilainen, eikö vain?
Kyllä.
Baijeri. Siitä on aikaa.
Anteeksi.
Meri-ilma kasvattaa...
Ruokahalua.
Ehkä paprikaa?
Oletko uusi merillä?
Et kestä. Kaltaisesi eivät koskaan kestä.
- Miten niin kaltaiseni? - En tiedä. Mistä olet kotoisin?
- Bistriţasta. - Romanialainen, kuten toinen perämies.
Mitä vikaa hänessä on?
Romanialainen.
Halusin aina merille.
Tylsää.
Ajattelin, etten pääse koskaan pikkukaupungista.
- Yhä tylsää. - Mitään ei tapahtunut.
Ennen tätä.
Ja tässä olen.
Kyllä, täällä olet, tylsistyttämässä minua -
ja vielä Romaniasta.
- Anteeksi. - Tässä, juo tämä.
Se tukkii suusi.
- Tiedätkö, miltä tarinasi kuulostaa? - No?
Tarinalta.
Pidätkö siitä?
Kaipaa paprikaa.
Kaipaa paprikaa!
Soita kelloa, poika.
Ruoka-aika.
- Hei, mitä tämä on? - Herra?
Vie se pois.
Se ei kelpaa.
Löydämme paremman vuosikerran herrallesi.
Ei hänelle, minulle.
- Haluan vain parasta. - Tämä on siihen väärä laiva.
- Olen tohtori Sharma. - Hyvä teille.
Anteeksi, oletteko tämän herran palveluksessa?
Hän on miehiäni.
Hän maksaa palkan.
Ei se ole sama asia.
Olette ratkaissut kiistan.
Kuuromykkä.
Lapsiparka.
Hänellä on silmät.
Kyllä.
Adisa.
Älä aiheuta kohtausta.
Tämä avioliitto on välttämätön paha. Tiedät sen.
Älä kutsu minua mieheksesi.
Se sattuu.
Kala on varmaan turvallista.
- Anteeksi? - Meitä ympäröi vesi.
Kalan on oltava tuoretta.
Olen varovainen syömisteni suhteen.
- Samoin. - Anteeksi, en ymmärrä.
Mikä on epäselvää?
Menit ruokasaliin. Et syö ruokaa.
Nautin seurasta ja pidän ihmisistä.
Miksi tapat heitä?
Miksi poimit kukkia?
Sopiiko seura?
Mutta meitä ei ole esitelty.
Vaikutatte silti tutulta.
Lupaan olla niin tuttavallinen kuin haluatte.
Olen Augsburgin suurherttuatar Valeria.
Minä olen kreivi Dracula -
Valakiasta.
Olettepa pahatapainen.
Niin on sanottu.
Saanko kysyä, miksi matkustatte Englantiin?
Minut on kutsuttu.
Olen sukua Baijerin hallitsijoille,
mutten valitettavasti ole suosiossa.
Englantilainen herrasmies haluaa kirjoittaa elämäni tarinan.
Ymmärrän.
Herra Balaur maksaa.
Se on toki mautonta, mutta elämäntapani -
ja omaisuuteni kuihtuvat kuin pakkasen purema viiniköynnös.
Täällä minä nyt olen.
Pyörin tässä vuotavassa arkussa kuin kuivattu vanha herne.
Olen pahoillani.
Saksantaitoni on kovin ruosteinen.
Suokaa anteeksi pikku hetki.
Hyvää iltaa.
Pidä katse kuussa.
En halua häiritä sinua.
Se pilaa maun.
Herra?
Ole kiltti, herra!
Olen pahoillani.
Se vei kauemmin kuin odotin.
Viehättävä ilta.
Kaunis kuu.
Mutta saksanne...
Puhutte erinomaista saksaa.
Miten kilttiä.
Muistan enemmän kuin luulin.
On hyvä virkistäytyä.
Tapoit miehistön jäsenen, jotta voisit puhua saksaa.
Olisiko se ollut tuhlausta?
Viehättävä Baijerin aksentti oli ainoa kiinnostava asia hänessä.
Ruoriin ei jäänyt ketään.
Etkö osaa hillitä itseäsi?
Kerroitte minulle omaisuudestanne, vanhoista ajoista.
Millaisia juhlia.
Sain 18-vuotislahjaksi suurenmoisen lahjan.
Ette arvaa, mitä se oli.
- Arvatkaa. - En tiedä.
- Arvatkaa. - Jalokivitiara?
Äiti johti minut portaikkoon.
Tunsin, miten sydämeni hakkasi rinnassani.
- Arvatkaa uudelleen. - Poni?
Ei. Minut johdettiin juhlasaliin.
Äiti otti käteni, ja minä kurotin.
Lahjani oli kääritty silkkipaperiin,
vaaleanpunaiseen silkkipaperiin.
Revin sitä jännityksessäni.
Kun en voinut enää kestää jännitystä,
revin siteen pois silmiltäni.
Näin sen vihdoin.
Ananas.
Ananas kylmän talven keskellä.
Se tuntui varmaan taikuudelta.
Kuljetettu keisarin kasvihuoneesta kuin arvokas jalokivi.
Tiesin sen.
Se on mahdotonta, mutta tiesin sen.
Se olet sinä.
Tietenkin olen.
Valeria, miten tanssimmekaan.
Kyllä.
Sinä yönä äitini katosi.
Kyllä.
Kuka sinä olet?
Tanssisimmeko taas?
- Oletteko etsineet kaikkialta? - Kyllä.
Portmann on poissa.
Miksemme pääse eroon sumusta?
Kuin se seuraisi meitä.
Anteeksi, mutta -
emme etsineet kaikkialta.
Mitä tarkoitat?
Emme etsineet hytistä yhdeksän. Käskyjenne mukaan.
Totta kai. Sairasta ei pidä häiritä.
Siellä tuskin on ketään piilossa.
Herra!
Yksi matkustajista, suurherttuatar.
Mitä hänestä?
Emme löydä häntäkään.
Sumu on mielenkiintoinen.
Millä tavalla?
Hyödyllinen auringonvalon estämisessä.
Sitähän sanotaan,
että jotkut tuovat sään tullessaan.
Etsitkö herttuatarta?
Oletko kuullut Nelsonista, Piotr?
Nelsonista?
Britti, Napoleonin sielu.
Yksi silmä, yksi käsi. Eikö?
Nuoret unohtavat niin nopeasti.
Amiraali Nelson kuoli Trafalgarin taistelussa.
Hän kuoli haavoihinsa.
Hänet haluttiin takaisin Englantiin.
Kansansankari.
Britit pitävät sellaisesta.
Mutta Espanjaan on matkaa,
ja oli kuuma, joten mitä luulet heidän tehneen?
Vanha amiraali laitettiin rommitynnyriin säilöön.
- Eihän. - Totta.
Mutta miehistölle ei kerrottu.
Kun he pääsivät Englantiin,
selvisi, että janoiset merimiehet olivat tarjoilleet itselleen -
Portsmouthiin asti.
Rommissa oli varmasti melkoinen potku.
Selvitetään asia.
Ei!
Ei ruumiita.
Kiitos, kreivi Dracula.
Olen niin uusi.
- Minusta ei ole hyötyä kenellekään. - Piotr.
Tapasin kerran yhden Piotrin.
Lyhyesti.
Onko hyttipojan uhkailussa järkeä?
Nuoruus ja kauneus houkuttaa.
Asia tutkitaan tarkemmin, kun saavumme Englantiin.
Olen aina käytettävissänne.
Hyvää iltapäivää.
Kiitos.
Kaksi ihmistä yhdessä yössä.
Oliko meri erityisen levoton?
En tiedä. Nukun sikeästi.
Missä vaimonne on, lordi hyvä?
Eikö hän liity seuraan?
Dorabella on vähän...
Hän on aika uupunut, raasuparka.
Dorabella,
mikä lumoava nimi. Dorabella.
Se viipyy kielellä.
Miksi vietätte aikaa täällä, kun Dorabella on hytissä?
Ei liikaa makeaa kerralla.
Päinvastoin, minusta liikaa on juuri sopivasti.
Kaipaa paprikaa.
Olet hyvää seuraa, Piotr.
Menehän nyt siivoamaan jotain.
Kyllä, herra.
Ystävät sanovat Victoriksi.
Hyvä on, Victor.
Sanoin, että ystävät.
Anteeksi.
Jestas, miten helppoa.
Häivy nyt.
En tiennyt, että olit siinä.
Oletko varma siitä pojasta?
Hän on hyvä poika.
- Luuletko niin? - No, romanialainen.
Ehkä hän toi huonon onnen.
Kuin Joona merellä.
Tai ehkä toinen perämies.
Miksi?
Romanialainen.
Niin. Mutta on naisiakin.
Yleensä naiset tuovat huonon onnen.
Olemme syyttäneet puolta aluksesta. Onko ketään muuta?
Loput matkustajista.
Kyllä, matkustajat.
Seitsemän.
Seitsemän matkustajaa -
Demeterillä.
Kuusi nyt.
Mikä oli seuraava siirto?
Kerroin jo arvostavani nuoruutta.
Yö oli lämmin ja täynnä mahdollisuuksia.
Tässä maailmassa on hirviöitä, Yamini.
Olentoja, jotka jättävät sieluusi varjon,
jos päästät ne sisään.
En anna niiden viedä sinua.
Vannon sen.
Hyvää iltaa.
Ette saisi olla täällä. Kapteenin käsky.
Hytissä on niin lämmin.
Missä olemme?
Aivan Kreikan rannikolla.
Voinko kävellä kannella?
Sopii.
Kunhan varotte.
Olen varovainen.
Älä unelmoi.
- Lämmin yö, eikö vain? - Luojani.
En voi väittää olevani.
Anteeksi. Emme ole tavanneet. Olen kreivi Dracula.
Lady Ruthven.
Minun ei pitäisi olla yksin kanssanne.
Mieheni mukaan kaksi ihmistä on kadonnut.
Tässä meitä on kaksi ihmistä.
En ole voinut hyvin.
Meri saa oloni kurjaksi.
- Mutta olen parempi tänään. - Ei.
Tänään olette loistava.
Miehenne on hyvin onnekas.
Varmasti,
mutta minäkin olen.
Hän on niin komea,
ja saamme lapsia. Paljon lapsia.
Lapsista puhuminen on kai rahvaanomaista kaltaisellenne miehelle.
Kaltaiselleni miehelle se kuulostaa ihmeeltä.
Hyvänen aika,
jokin teissä vaatii läheisyyttä.
Pitäisikö vastanaineen naisen keskustella intiimeistä asioista -
komeiden muukalaisten kanssa?
Ei siitä haittaa ole.
Ellei se ole vaarallinen komea muukalainen.
Oletteko?
Kyllä, olen todella vaarallinen.
Sellainen eksoottinen aatelinen, joista lukee romaaneissa,
täynnä idän salaperäisyyttä ja pahuutta.
Kyllä.
- Menemme Amerikkaan. - Todellako?
Uusi maailma.
Uusi elämä.
Sääli.
Miksi?
Olen vampyyri.
Anteeksi, mitä sanoitte?
Vilkaiskaapa peiliin.
Mihin peiliin?
Peilin voi aina löytää, jos yrittää.
Noin.
Miten...
Miten teitte tuon?
Peilit ovat syvempi -
ja vaarallisempi taika kuin useimmat ymmärtävät.
Peilit antavat tilaa kuvitella, tai pahempaa:
ne näyttävät totuuden.
Mitä itse näette peilistä?
Paljon.
Ansaitsette edes vilauksen siitä, mitä olisi voinut olla.
Olisi voinut olla?
Miten niin?
Sanoin jo, ihana Dorabella.
Olen vampyyri.
- Sika. - Anteeksi?
Neljä viikkoa Englantiin, ja hotkaisit kolme ihmistä kahdessa yössä.
Kuin kettu kanakopissa.
Kuin asiantuntija viinikellarissa.
Vuosikerrat valitaan huolella, sekä punaiset että valkoiset.
Nautin sekä herttuattaresta että kansimiehestä.
Pidät huolta ruokavaliosta.
Minun on pakko.
Muuten saapuisin Englantiin venäläisen merimiehen käytöstavoilla.
Silti ahmit. Kettu, kanakoppi.
Sika, tryffelit.
Tällä vauhdilla alukselle ei jää ketään.
Tiesin, että luurankomiehistö riittäisi.
Ne ovat ennestään tuttuja.
Hän sanoi, että oli liian lämmin.
- Käskin olemaan varovainen. - Etkö nähnyt mitään?
En mitään sieltä, missä seisoin.
Naurettavaa. Missä hän on?
Mitä vaimolleni on tapahtunut?
- Lissabon? - Kahden päivän matka.
Jatkamme Englantiin.
Tuplaamme vahtivuorot.
Kukaan ei kulje yksin.
- Ymmärrän. - Selvä.
On oletettava, että aluksella on murhaaja.
Emme voi luottaa kehenkään.
Näytät erityisen hermostuneelta, nuori nainen.
Näitkö jotain huolestuttavaa?
Hän ei kuule. Hän ymmärtää vain viittomakieltä.
Se kieli pitääkin joskus hankkia.
Tämä on enemmän kuin murha.
Tällä aluksella on pahuutta.
Katsokaa tuota. Katsokaa.
Millainen sumu seuraa alusta?
Kyse on pahuudesta, mutta inhimillisestä.
- Kolme ihmistä on kuollut. - Kadonnut.
Minne? Kasvattivatko he siivet ja lensivät pois?
Mikä naurettava ajatus.
Pimeän voimat.
Ne pimeän voimat veivät Dorabellani.
On vaikea uskoa,
että yliluonnollinen olento jättäisi niin paljon verta,
ellei se ole juonut itseään täyteen.
Aluksella on siis tappaja.
Näkyvillä tai piilossa.
Etsimme kaikkialta. Tämän kokoisella aluksella ei voi piilotella.
Ehkä pitäisi aloittaa hytistä numero yhdeksän.
Siellä ei ole mitään.
Rauhoittaisi varmasti mielemme, jos vain vilkaisisimme.
Meidän on epäiltävä kaikkia,
mukaan lukien teitä, kapteeni Sokolov.
Hytti yhdeksän matkustajaa ei pidä sulkea pois.
Hyvä on. Hytti yhdeksän tutkitaan.
Minä teen sen.
Sitten pitää luottaa teihin.
En ymmärrä. Halusitko, että hytti yhdeksän tutkitaan?
- Luulin, että se oli sinun hyttisi. - Niinkö?
Mikä löyhkä.
Sairashuone ei ole paikka heikoille vatsoille. Pysykää siinä.
Mitä kuulet?
Hengitystä.
Kapteeninko?
Ei.
No?
Kaikki kuten ennenkin. Matkustaja on hyvin sairas,
eikä hytissä ole ketään muuta.
Tutkin sen perusteellisesti. Kelpaako?
Kapteenin sana riittää minulle.
Ja minulle.
Toistaiseksi.
Tavanomaista puutarhamultaa.
Se ei ole kuohusavea tai mitään vastaavaa.
Aivan. Olette tiedemies.
Kalkutan yliopistossa.
Tai olin.
Oletteko itsekin tiedemies?
Tekee mieli olla.
Tiede ei tiedä kaikkea.
Mitä mieltä olette tästä?
Olette varmaan nähnyt outoja asioita.
Nyt päädymme siihen.
Kysytään villiltä. Hän tietää.
- Hän näkee kulmien taakse. - No, se on totta, eikö?
Teikäläisethän harrastavat mustaa magiaa.
Meikäläiset.
Luottamusta ei voi helposti palauttaa. Tiedän sen.
Mutta olemme tutkineet aluksen läpikotaisin.
Kadonneista ystävistämme ei ole merkkejä. Yhtä mieltä?
Se merkitsee vain yhtä asiaa.
Valitettavasti.
Se on yksi meistä.
On selvää, mitä on tehtävä.
On jatkettava Englantiin.
Viranomaiset hoitavat asian.
Jos olemme varovaisia, eikä kukaan jää yksin...
Putosi kai kuupurjeista. Jessus.
- Tohtori Sharma? - En ole kirurgi.
Viekää hänet kannen alle.
Nopeasti. Hän vuotaa verta.
Astukaa kauemmas, jos ette kestä nähdä verta.
Et kestäkään sitä.
Et voi hillitä itseäsi veren lähellä.
Se ei ole vain ravintoa.
Se on riippuvuus.
Sinä hymyilet.
Neljänsadan vuoden jälkeen on kiva tulla ymmärretyksi.
En vielä ymmärrä sinua.
En täysin.
Seitsemän erilaista matkustajaa Demeterillä.
Kuinka kätevää ruokavaliosi kannalta.
Tuokaa tänne!
Miten putosit? Sinä kaikista ihmisistä.
Sumu on kuin hengittäisi myrkkyä. Korjaa se.
- Korjaa se. - Yritän suoristaa sen.
Se ei muuta mitään. Paholainen on aluksella.
- Paholainen! - Tee se!
Pure. Pitele häntä.
Hyvää iltaa, kreivi Dracula.
Oletteko kunnossa?
Olemme kaikki vähän hermostuneita.
Eikö ole nälkä?
Olgaren, saanko kysyä,
onko teillä usein näin paljon matkustajia?
Ei.
Se on hyvin outoa.
Tätä enempää ei ole ollut,
eikä rikkaampia.
Lordi Ruthven on kai rikkain.
Miksi valitsitte tämän laivan?
Se oli liikekumppanini suositus.
Hiljainen kumppani.
Kuka suosittelee Demeteriä?
En halunnut kyseenalaistaa sitä.
- Miksi ette? - Kumppanin ansiosta -
lordi Ruthvenilla oli varaa ja asema Dorabellan kosimiseen.
Lordi Ruthven ei kyseenalaistanut mitään.
Mitä väliä sillä on? Alus on alus.
Herra Balaurilla on syynsä.
Mitä sanoitte? Balaur?
Kyllä, liikekumppanini.
Ja sponsorini.
- Onpa sattuma. - Kreivi Dracula, onko teillä...
Peto paljastui.
Se janosi verta ja lemusi haudan mullalta.
Hienostunut herrasmies on vain kuorta.
Herrasmiehen hienostuneisuus on aina vain kuori.
Jopa herra Balaurin kaltaisen miehen?
Herra kuka?
Dracula, korruptio latinan sanasta dracul, lohikäärme.
Romaniaksi balaur.
Et ole tainnut ymmärtää peitenimen tarkoitusta.
Minusta se oli nokkela.
Sinun on oltava nokkelampi.
Syödäkseen sivistyneistöä on elettävä heidän kanssaan.
Alus oli kenraaliharjoitus Englantia varten.
Täytit ruokavaraston, jotta oppisit syömään hillitysti.
- Juuri niin. - Herra Balaur,
itsehillintäsi alkoi pettää.
Ei tämä ollut häviävä puoli.
Mitä sinä katsot?
Alus on kirottu. Se on tuomittu.
Etsi kaikki, jotka ajattelevat samoin. On vain yksi keino.
Kyllä, Valentin.
- Rouva? - Hys.
- Luulin... - Hiljaa.
Olet kuollut.
Kaikki kuolevat lopuksi.
Näen unta.
Tämä ei ole totta.
Todellisuus on yliarvostettua.
Ei, ole kiltti.
Luulin, ettet koskaan vastustelisi.
Ei!
Mikä normaali mies olisi tehnyt tämän?
Meidän on tutkittava alus uudelleen. Haluan koko miehistön pareittain.
En usko, että se onnistuu.
Onnistuu, jos niin käsken.
Yksi pelastusvene puuttuu.
Samoin kuin -
suuri osa miehistöä.
Minne he voisivat mennä?
Minne tahansa muualle.
Herra?
Yuri?
On aika.
- Mitä tarkoitat? - Kuka on hytissä numero yhdeksän?
Milloin menetin nämä nappulat? Olin voitolla.
Olet hävinnyt alusta asti.
Sinä et juo.
Viiniä.
Sotilas on hyvällä paikalla.
Jos saan sen toiselle puolelle, siitä tulee kuningatar.
Unohda šakki ja keskity peliin.
Kuka on hytissä yhdeksän?
Miten päädyin tänne?
Etkö muista?
Olimme luostarissa.
Päästit Minan.
Käskin juosta. Mene nyt!
Kyllä, mutta en päästänyt sinua.
Missä olen? Mikä tämä paikka on?
Tiedät varmasti, missä olet.
Ihmiset, joita syöt, näkevät unta.
Vampyyrin suudelma -
on opiaatti.
Juotko vertani?
Agatha,
olet erinomainen.
Niin paljon ymmärrystä,
nokkeluutta, oppia,
jopa pahuutta.
Sellaisen vuosikerran kanssa ei kiirehditä.
Olen nautiskellut sinusta.
Se olen minä.
Olen hytissä numero yhdeksän.
...täällä ei ole ketään.
Herrat, otin asiat omiin käsiini.
Tulkaa sisään.
Säästän aikaanne.
Näyttävätkö nämä tutuilta?
Portmannin huivi.
Tunnistan sen.
Ja katsokaa.
Suurherttuattaren.
Näin sen, kun hän katosi.
Ne eivät olleet täällä ennen.
- Voitonmerkkejä. - Aivan niin.
Kuin tämä olisi pelkkä sairas peli.
Emme tarvitse muita todisteita.
Täällä hän on...
Uhriensa veren tahrimana.
Murhaaja.
Onko sanottavaa ennen hirttopuuta?
Näit hänet. Hän pystyi tuskin nostamaan päätään.
- Mitä sinä teet? - Älä puutu asiaan.
- Suojelit murhaajaa aluksella. - Katso häntä.
Miten hän voisi tappaa ne miehet?
Ulkonäkö pettää, tohtori Sharma.
Se ei ole hän. Olisiko hän vienyt Abramoffin?
Portmannin? Katso häntä!
Sillä ei ole väliä. Hän teki sen!
- Et tiedä sitä. - Hyvät herrat.
Ei anneta tilanteen muuttua rumaksi.
Voiko lynkkausta rumempaa olla?
Miksi kuuntelette tämän miehen puheita?
- Miksi suojelit häntä? - Sain siitä palkkion tietyin ehdoin.
Palkkion?
Ehkä Balaurin nimellä?
Kyllä. Hän sanoi, että uusi vaimo oli hyvin sairas.
Hänet piti saada Englantiin hoitoon.
Mies maksoi komeasti, että Demeter vei hänet. Sinut.
En ole Balaurin morsian!
- Puhe riittää. Hirtä hänet. - Ei, kuuntele!
Olgaren! Emme ole villejä -
emmekä ole lampaita.
Ette voi hirttää minua.
Anna yksi syy, miksi ei.
Koska...
...olen vampyyri.
Onko se sinusta hauskaa?
Kuunnelkaa kapteenia.
Olen heikko ja avuton nainen.
Miten teurastin neljä ihmistä ja heitin ruumiit yli laidan?
Koska olen vampyyri.
Tiedätkö, mikä vampyyri on?
Kauhea, haiseva, surkea hirviö.
Voimme naamioitua ihmisiksi,
mutta peto meissä herää, kun näemme ihmisverta.
- Riittää! - Ei, odota.
- Ei! - Minulla on tästä kokemusta.
Varmistan, oletko vampyyri.
Kuuntele. Tiedän, mistä puhun.
Hirtän ja katson, kuoletko.
- Ei vampyyria voi hirttää. - Totta.
Et voi hirttää minua. En kuole.
Kun tämä farssi on ohi, olet ensimmäinen, josta syön.
Sitten otan loput teistä yksitellen -
ja syön sinut hitaasti.
Luuletko, etten voi?
Ajattele neljää ihmistä, jotka jo söin.
Onko kiire liittyä heihin?
Antaa mennä.
Kenellä teistä on rohkeutta potkaista tynnyri pois?
Minulla.
Lopetetaanko tämä?
Veikö kissa kielesi?
Purin huultani.
Katsokaa häntä.
Valehtelin teille.
En ole vampyyri. Hän on.
Kreivi Dracula.
Se on hän. Hän on vampyyri.
Antakaa anteeksi, jos murhaajan veri ällöttää,
kun se sylkäistään kasvoilleni. Tehkää, mitä haluatte. Olen hytissäni.
Pois tieltä, lapsi.
Älä koske häneen.
Älä uskalla koskea häneen.
Viisas tyttö, viittomakieltä.
Sääli. Nautin tästä matkasta -
ja ihmisistä.
Minusta saisi hyvän etsivän.
Olen erityisen hyvä epäiltyjen eliminoinnissa.
Ei!
Istu ja hengitä.
Hengitä syvään.
- Minne Dracula meni? - Rauhoitu. Hengitä syvään.
Missä Dracula on? Minne hän meni? Eikö kukaan katsonut?
Autoimme sinua.
Miettikää ensi kerralla tärkeysjärjestystä.
Laivalla on vampyyri.
Olen sisar Agatha Van Helsing Pyhän Marian luostarista.
- Kapteeni Sokolov? - Niin?
Sinä et enää anna käskyjä.
Tässä se on.
Draculan hytti.
Ei näytä käytetyltä.
Tosin verhot ovat edessä.
- Oletko kunnossa? - Kuolen. Älä anna sen häiritä.
Dracula nukkuu laatikossa, jossa on kotimaan multaa.
En tiedä miksi. Siinä ei ole järkeä.
- Sanoitko multaa? - Kyllä.
Jossain aluksen ruumassa on laatikko Transilvanian multaa.
Oletko nähnyt sellaista?
Ruumassa on 50 laatikkoa multaa.
Miten teillä on kokemusta näistä asioista?
Tutkimukseni ovat johtaneet minut pimeille teille.
Elämän jatkuminen haudan ulkopuolella. Elävät kuolleet.
Nosferatu.
Sellaisia on.
Dracula toi meidät yhteen tähän alukseen.
Hän valitsi teidät tietonne tähden.
Mitähän hän näkee minussa?
Ei aavistustakaan.
Mitä hän minusta haluaakin,
tytärtäni hän ei vie.
- Näittekö, miten hän katsoi? - Mikä tuo on?
Tämä on -
viimeinen keino.
On kuolema ja on elävä kuolema.
- Oliko se viimeinen? - On vielä yksi.
Kuulitte. Vielä yksi.
Ei, odota.
Jätetään hänelle yksi laatikko. Vain yksi lepopaikka.
Hän piileskelee varjoissa. Valo heikentää häntä. Hänen pitää levätä.
- Jos on vain yksi laatikko... - Ansa.
Voimme ainakin vähentää hänen vaihtoehtojaan.
Nyt pitää lisätä omiamme. Oletan, että aluksella on Raamattu.
- Minua nolottaa hetkellisesti. - Hytissäni.
Voisitko hakea sen?
Kreivi on hyvin vakuuttava mies.
Voisi melkein sanoa...
Viettelevä.
Eikö teidän pitäisi olla kannella?
En tiedä, missä minun pitäisi olla.
Ehkä on aika päättää, missä seison.
Jos kreivi Dracula on herra Balaur...
Älä luota häneen!
...hän on hiljainen kumppanini.
Ehkä kreivi näkee sen minussa.
Kumppanin.
Jos intuitioni on oikeassa,
hän liittyy meihin pian.
Kiitos.
Eipä mitään. Tämä on liiketoimi.
Olemme kumppaneita.
Haluan jatkaa niin.
Kauanko?
Käsittääkseni vampyyri on siunattu ikuisella elämällä.
Minäkin luulen niin, mutta sen todistaminen kestää kauan.
Teet yhteistyötä tämän otuksen kanssa.
Se on liiketoimi.
Emme ole tyhmiä.
- Olen tiedemies. - Tohtori Sharma,
olet aikakauden suuria mieliä, mutta omassa maassasi et saa kunniaa.
Toisaalta minä -
tunnistan neroutesi ja odotan innolla sen syömistä.
Ei.
Pudota se, kuuletko?
Antaisin tyttäreni kuolla ennen kuin hänestä tulee kaltaisesi.
Tarkoitatkohan sitä?
Pudota risti, tai ammun hänet edessäsi.
Et voisi.
Luovuta itsesi meille, tai vedän liipaisimesta.
Minkä valitset, viisas mies?
Kuollut vai elävä kuollut?
Luoja minut armahtakoon.
Yamini.
Tämä olento,
Dracula,
on vain hirviö.
Sinun piti olla mies.
Minusta tulee enemmän kuin mies.
Katso, mitä olet tehnyt.
Tein sen vuoksesi.
Miksi?
Luulin, että valitsit minut.
Valitsin sinut -
Dorabellan tähden.
Nyt kun olet perinyt hänen rahansa, minä perin ne sinulta.
- Kumppani. - Ei.
Kiitos kaikesta.
Ei, ole kiltti.
Pysy rauhallisena.
Pärjäät oikein hyvin.
Tohtori Sharma?
En vieläkään ymmärrä.
Herramme pyhä sana.
Se toimi luostarissa öylätin kanssa, joten kai meidän on uskottava.
Vain tämäkö on jäljellä?
Taikauskoa? Satuja?
Näit ristin vaikutuksen häneen.
Se on taikauskoa, vaikka hullu uskoisi siihen.
Aluksella on tappaja. Ihminen.
Hullu tai ei.
- Luostarissa? - Sanoin olevani nunna.
Täydellistä, hän on nunna.
Tarvitsemme kenraalin. Tarvitsemme strategiaa, emme nunnia.
Et vaikuta nunnalta.
Niin on sanottu.
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?
Kyyneliä herrallesi?
Luulin, että halveksit häntä.
Hän ei ollut herrani.
Kapteeni Sokolov, älä kurtista kulmia.
Mistä tiesit?
Sen kuulee.
- Pitäisikö kehän suojella meitä? - Uskon niin.
- Sanoit sen toimineen luostarissa. - Kyllä.
Silti olet täällä.
Mitä tapahtui?
Dracula pääsi sisään naamioitumalla toisen...
...kehoon.
Sisar Agatha?
Piotr.
Herää, poika.
Kerro, mitä tapahtui kannen alla.
Näit Draculan syömässä englantilaista.
Kyllä.
Näkikö Dracula sinut?
Kyllä.
Ja antoi sinun mennä?
Kyllä.
Saanko kysyä, miksi?
- En tiedä. - Ei, Piotr.
En minäkään.
Selitä vain, Piotr.
Minähän sanoin. Hän joi lordi Ruthvenin verta.
Hänellä oli kiire.
Kiire?
Aivan.
Minä juoksin.
En usko, että hän välitti.
Antoi minun mennä.
Olgaren, mitä nyt?
Victor?
Yritä vain selittää.
Selitin jo.
- Siinä kaikki. - Piotr,
meidän pitää vain varmistaa, ettet ole saastunut.
Hallussa.
Näin kerran Draculan kiipeävän suden vatsasta.
On oltava varmoja.
Miten se onnistuu?
Piotr, menitkö kehään ennen kuin se oli valmis?
Luulen niin.
En huomannut.
Nyt kehä on suljettu.
Vampyyri ei pysty ylittämään sen reunaa.
Piotr, astu kehän ulkopuolelle.
Mutta...
Sanoit, ettei se ole turvallista.
- Et voi tehdä tätä pojalle. - Vain hetkeksi.
Piotr.
Astu ulos kehästä. Se on käsky.
Ylitä raja hetkeksi sisään ja ulos.
Tee se. Nyt.
Hyvin tehty. Nyt takaisin.
Molemmat jalat.
Tuo oli hauskaa!
Luoja meitä varjelkoon.
Taasko tämä?
Tylsä kirja.
- Mitä haluat? - Mitä haluan aina.
Ruokaa ja seuraa.
Laatikkosi on tuhottu.
Sinulla ei ole turvapaikkaa.
Yksi laatikoistani on yhä ruumassa.
Voit nukkua siinä milloin haluat.
Emme herätä sinua.
Ymmärrän.
Jätit sen syötiksi.
Sinua tulee ikävä.
Säästän sinulta sen surun.
Miten ystävällistä.
- Kukakohan se teistä on? - Kuka meistä mitä?
Yksi teistä murtuu. Ilta on nuori.
Odotatko, että antaudumme?
Kyllä.
- Mutta miksi? - Mikä on vaihtoehto?
Se on vain ajan kysymys.
Älkää viitsikö. Ettekö halua edes hyvää kuolemaa?
Koettaa onnea, kuolla taistellen,
kuten kaikkien elävien olentojen pitäisi?
Se on varmasti parempi kuin tämä ankea pattitilanne.
Ei pattitilanne, kreivi Dracula.
Meillä on etu sinuun nähden, tai ainakin minulla.
Minä yksin tällä aluksella -
en ole hullu.
Nyt kiinnostat minua.
Kanteen on naulattu sivuja vanhasta kirjasta,
etkä pääse niiden yli?
Konflikti, epäusko ja skeptisyys luo vahvan maun.
Huumaavaa.
- Älä anna sekoittaa itseäsi, Adisa. - En ole sekaisin.
Tämä mies tappoi Tomin.
Lordi Ruthvenin.
Hän vei elämäni rakkauden. En pelaa hänen pelejäan.
Missä hän on? Mitä teit hänelle?
Syötin kaloille. Kuten muutkin. Teurastamo tulee pitää siistinä.
Kerrohan, Adisa.
Mitä näet edessäsi?
Miehen.
- Vain sen? - Vähemmän.
Murhaajan.
Jos olet niin itsevarma ja vihainen,
astu kehän ulkopuolelle.
Vaikket usko itsestäänselvään, hän on vaarallinen.
Astu ulos ja tanssi kanssani.
Älä hukkaa elämääsi turhaan.
Tuosta ei ole hyötyä.
Sitä sanotaan hengenpelastajaksi. Uskon siihen. Uskon teräkseen ja ruutiin.
Yritä ampua hänet kehän sisältä.
On pysyttävä vahvoina ja yhtenäisinä kehän sisällä!
Kyllä, pysy kehän sisällä.
Tee niin kuin käsketään, kuten aina.
Siinä olet hyvä, koska olet palvelija.
Miten typeriä tai kauniita herrasi olivatkaan,
kohtalosi on jäädä varjoihin.
Olet syntinen salaisuus.
- Älä. Ei! - Seis!
Tiesin, että pystyt siihen.
Lopussa seisot omin jaloin.
Tule takaisin. Tule sisään.
Tämä on teloitus.
Tämä on Tomille.
Pidä hänet kiinni kannessa, Olgaren.
Kreivi Dracula!
Painu helvettiin.
Missä Olgaren on?
Laittaa ruokaa.
Juuri kun luulin olevani turvassa.
Entä sisar?
Kuten aina.
Tartu ruoriin.
Kauanko aiot tarkistaa?
Kunnes olen varma.
- Siitä on viikko. - Jos hän selvisi,
haavojen paraneminen vie aikaa.
Sinun mukaasi hän paranee vain jos vuode on kotimaan mullasta.
Tuo on aluksen ainoa. Uskoisit sen.
On vaikea uskoa.
Muutama tunti Whitbyyn. Tuletko kannelle?
Onko vielä yksi pelastusvene?
On. Miksi?
Alus ei saa päästä Englantiin.
Mitä tarkoitat?
Olen käynyt läpi lastisi. Meillä on kaikki tarvittava.
- Nukkien teejuhliinko? - Ei.
Salpietari, rikki, hiili.
Ruutiin?
Tarpeeksi räjäyttämään kunnon reikä runkoon.
Tuo olisi hyvä paikka.
Se upottaisi aluksen. Mutta miksi?
Mikään jälki vampyyrin tartunnasta ei saa päästä uuteen maailmaan.
Luota minuun.
Demeter on upotettava.
Milloin hyväksyt voittosi?
Kun olen kuollut.
Vampyyrin kirous elää sisälläni.
- En saa tulla kanssanne Englantiin. - Ei. Agatha, ei.
- Kieltäydyn... - Kerro heille Draculasta.
Kerro, mitä Demeterillä tapahtui.
Mutta älä kerro, missä se on.
Parempi vielä, kerro, että se upposi muualle.
On suojeltava uteliaita itseltään.
- Mutta hän on kuollut. - Pidä tätä ruttoaluksena.
Kaikki varotoimet on tehtävä.
Ei enää sanoja.
Selitä asia Olgarenille ja Piotrille, ja lähde alukselta.
Voit jättää ruudinteon minulle.
Mene nyt. Aikaa ei ole koko päivää, kirjaimellisesti.
Sisar Agatha?
Ei enää.
Minä olen nunna.
Mainitsit sen.
Se on väärin.
Tiedän,
mutta se on tehtävä.
- Mutta sisar Agatha... - Jumala huolehtii sisar Agathasta,
tai Hänelle käy kalpaten.
Pelastusvene on valmis.
Laskekaa vene.
Taitaa olla aikaa vielä yhdelle keskusteluyritykselle.
Toivon, että löytyy neuvotteluvaraa siitä, onko itsemurha kuolemansynti.
Haloo?
Onko siellä joku?
Uppoan laivan mukana.
Opin kauan sitten, että se on kapteenin työ.
Otetaanko yhdet?
Otetaan vain.
Kannella.
Vuode.
Vuode kotimaan mullasta.
Hän on elossa.
Sokolov, hän on elossa!
Sokolov ei ole. Taisin ahmaista hänet.
Sudennälkä.
Taisi olla tarkoitus juoda malja kannella.
Toivon, että olen kohtuullinen korvike.
Jututa häntä.
Pitkästä aikaa!
Noin kolme vuosisataa.
Otetaan pian uusiksi.
Tuskinpa.
Olen samaa mieltä.
Miltä tuntuu?
Varsin kuolevaiselta.
- Entä sinusta? - Tuhoutumattomalta.
Miten teit sen?
Uin laivan ali ja kiipesin toiselle puolelle.
Yksinkertainen mutta tehokas pako.
- Luulin, että olimme voittaneet. - Jos se lohduttaa,
olit lähempänä kuin kukaan.
Katso.
Sotilas pääsi melkein laudan toiselle puolelle.
Valitettavasti toista kuningatarta ei tule.
- Piotr ja Olgaren karkasivat. - Ei kaikkia ehdi syödä.
Tohtori Sharmakin jäi välistä. Se on harmi.
Rakastan tiedettä. Tiede on tulevaisuus.
Pelkäät silti yhä ristiä.
Totta kai. Kaikki pelkäävät.
Se ei ole hyveen ja hyvyyden symboli, vaan kauhun ja sorron merkki.
Idiootti kirkkosi on terrorisoinut talonpoikaisväestöä vuosisatoja.
Olen imenyt sen väen verta niin kauan,
että omaksuin heidän ristin pelkonsa.
Luoja.
En malta odottaa ateisteja.
Ei.
Anteeksi?
Se on mukavaa ja loogista, mutta se ei ole syy.
Miksi olet varma?
Koska luulen, että alan tuntea sinut. Tiedän, kun valehtelet.
Miksi vaivautuisin valehtelemaan sinulle?
Et valehtelekaan minulle.
Miksi haluat rupatella?
- Ihmiset tekevät niin. - Sinä et.
Ei ole liian myöhäistä muuttua.
Yrität väitellä kanssani.
Yritätkö harhauttaa?
Mitä aina sanotkaan?
Nunnaa ei saa hätyyttää.
Anna mennä. Minä voitin.
Viimeinen näkemäsi asia on halveksuntani.
He siis kuolivat?
Kyllä.
Entä nyt?
Kunnioitamme heitä.
Miten?
Kerromme heidän tarinansa.
MItä ajattelit ensimmäisestä merimatkastasi, Piotr?
Marius.
Marius?
Se on oikea nimeni.
Ystäväni käyttävät sitä.
Tervetuloa Englantiin, kreivi Dracula.
Missä viivyitte?
JATKUU
Tekstitys: Aino Tolme